Bonsaisur


 
ÍndicePortalFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosCalendarioConectarse

Comparte | 
 

 ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Vie Ago 28, 2009 10:58 pm

Voy a dejar aquí un enlace muy interesante (en inglés, pero es fácil traducirlo) sobre lo que ocurre cuando regamos, es decir, como pasa el agua hasta el interior de los vasos.
He intentado colgarlo aquí como si fuese un vídeo y ha sido una pena.
El enlace:
http://croptechnology.unl.edu/animationOut.cgi?anim_name=water_movement_roots.swf


Última edición por joven el Sáb Ago 29, 2009 9:53 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Vie Ago 28, 2009 11:23 pm

Y ahora os dejo con la animación en partes, es decir las fotografías. Cuando saque un ratín intentaré traducirlo, pero deciros que no soy muy bueno con el inglés. Dejo las fotos cronológicamente, es decir, en el orden en qué ocurren tras regar.
1

La principal ruta realizada por el agua para acceder a las plantas es originada en un movimiento de la misma (el agua) de los suelos hacia las raíces. El agua entra a la planta a través de las puntas de las raíces, la región donde crecen los pelos radiculares. La superficie de las raíces ciliares (o punta de las raíces) necesita estar en estrecho contacto con el suelo para acceder al agua encontrada en el mismo. El agua se difunde hacia las raíces, donde pueden darse al menos tres caminos para llegar finalmente al xilema, gracias al conducto ubicado en la parte inferior de las raíces que lleva el agua del suelo a las hojas. En las siguientes diapositivas podrán observarse los diferentes caminos que recorre el agua para llegar hasta el xilema.
2

El agua que está en el suelo accede a la planta a través de sus raíces. En la siguiente animación podrás observar el camino que realiza el agua a través de las raíces.

3

Principalmente el agua entra a la planta a través de las raíces ciliares. Después de entrar el agua puede seguir tres vías distintas a través de las raíces en su camino hacia el xilema.

Además, vocabulario de la foto: (de arriba a abajo)
Root cross section: sección transversal de la raíz.
Secondary root: raíz secundaria.
Epidermis: epidermis (casi me rompo la cabeza traduciéndolo, jaja).
Soil solid phase: fase sólida del suelo.
Cortex: corteza.
Casparian strip: banda de Caspari. (¿qué es según wikipedia?:
La banda de Caspary es una diferenciación de las paredes primarias de las células de la endodermis de las raíces
de las plantas, es una capa de suberina impermeable que se extiende sin
sucesión de continuidad a lo largo de las paredes radiales y
transversales.
La banda de Caspari forma parte de la pared, es una infiltración, no un
depósito y cada célula tiene su propia banda. Cuando se observa a microscopio, la banda se tiñe de otro color que el resto de la pared ya que presenta apetencia deferente por la safranina.
Su función es impermeabilizar la pared, impidiendo que sustancias
entren en las células de la endodermis. Además las células están unidas
entre sí por las bandas con lo que también imposibilitan el paso de
sustancias entre ellas.
Existen dos tipos de entradas de sustancias:
Vía apoplástica: las sustancias entran por difusión a través del
apoplasto, y pueden llegas hasta el cilindro vascular, por eso la banda
de Caspary, tapona el paso de agua, y por tanto las sustancias que
hay en ella
Vía simplástica: las sustancias entran al simplasto y se difunden por transporte intermembrana. )

Root hairs: raíces ciliares.
Stele: estela y asta (ninguno de estos nombres me suenan en fisiología vegetal).
Path 1, 2, 3: Camino 1, 2, 3 (son enlaces en la animación).
4 (path 1)

Vía 1
En la vía apoplástica, llamado también transporte apoplástico, el agua viaja a través del apoplasto, la región entre las paredes celulares y los espacios intercelulares (diferenciar espacio intercelular de intracelular: el prefijo inter- se refiere al espacio entre células diferentes, e intra- al espacio dentro de cada propia célula). El agua viaja entre las células, nunca atraviesa las membranas. Una raíz secundaria puede crear así un camino de entrada de agua.

5 (path 2)



Vía 2
En la ruta transmembranosa, el agua viaja a través de las células de la corteza del endodermos para entrar en una célula por un lado y salir por el contrario. En esta vía, el agua cruza, al menos, dos veces la membrana de cada célula.



6 (path 3)


Vía 3
En la vía simplástica, el agua se mueve a través del simplasto, parte de la célula vinculada a la membrana. Utiliza las conexiones plasmodesmáticas entre las células (por poner un símil, serían como túneles que unen las células entre sí).

7

Una vez en la endodermis, cada molécula de agua es forzada a moverse a través de las membranas celulares en orden para entrar en las células endodérmicas porque la banda de Caspari lipofílica, rodea a las células endodérmicas, siendo así una barrera.

Extra (no aparece en el texto en inglés): ¿Por qué es la banda de Caspari una barrera? Es una barrera para las moléculas de agua por su capacidad lipofílica, que quiere decir casi lo mismo que hidrófoba (hidro: agua, fobia: odio). Dentro de unas células lipofílicas el agua es indisoluble, estas células la repelen.

8

Sigamos a las moléculas de agua en su paso por la banda de Caspari

9


Mientras el agua sigue las vías transmembranosa y simplástica superando la banda de Caspari fácilmente, el agua que sigue la vía apoplástica no puede moverse atravesando las células y por ello debe entrar en la célula atravesando la membrana de la célula debido a la banda de Caspari.

10


Después de que las moléculas de agua superen la banda de Caspari entran en la estela y viajan dentro del xilema.

11

El agua entra al xilema a través de agujeros en los vasos o traqueidas.
El agua se une a la corriente ascendente de savia a través de los elementos de los vasos y traqueadas para llegar a los tallos y las hojas de la planta.


Vocabulario:
Xylem vessels or tracheids: vasos del xilema o traqueadas
Phloem: floema
Pits: agujeros, pozos.




Bueno, ya está todo traducido. Si hay algún error, que seguro que lo hay, os pido que me lo comuniquéis y así lo cambio.

Espero que haya sido de vuestro agrado.
Un saludo


Última edición por joven el Sáb Ago 29, 2009 9:47 pm, editado 3 veces (Razón : Ir traduciendo las diferentes viñetas)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
EMILIO GARCIA
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1008
Fecha de inscripción : 29/07/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 1:23 am

Este post me parce muy interesante, ¡¡ menos mal que mis hijas saben ingles¡¡, en cuanto lleguen les pedire que me hechen una mano, el ingles y yo no somos amaigos, solo conocidos, jajajajajajaja.
Un saludito Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
malaka
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 2031
Fecha de inscripción : 01/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 1:59 am

SOS. ¿ Hay alguien oue pueda traducir esto para los analfaidiomas?
Le quedaria muy agradecido pues dá la sensación de ser muy interesante.
Cordiales saludos desde Benalmádena.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 2:26 am

Hola
Poco a poco iré traduciendo las diapositivas, la verdad es que me lleva tiempo debido a mi nivel bajo de inglés, y como tengo que estudiar y atender a cierta chica que ya me mira Suspect debido a mi enfermedad por los arbolitos, pues como que no tengo tanto tiempo, ya me gustaría.
De momento he dejado traducido la primera diapositiva, para ir abriendo boca.
Un saludo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
EMILIO GARCIA
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1008
Fecha de inscripción : 29/07/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 6:54 am

muchas gracias compañero, esto es de gran ayuda, ¡¡ eres un krac¡¡
Un saludito Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
malaka
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 2031
Fecha de inscripción : 01/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 9:26 am

Hola Joven. No es mi intención presionar (ni mucho menos), mi solicitud de ayuda era "urbi et orbe". Hay algunos foreros que traducen muy bien del inglés y era a ellos a quien quería involucrar.
Mi reconocimiento por tu esfuerzo , y dile a tu chica que eche una ojeada a vuestro alrededor y seguro que se sentirá satisfecha de que tu "problema" sean los árbolitos.
Cordiales saludos desde Benalmádena
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 11:46 am

Ya he llegado hasta la 3ª viñeta traducida.
Malaka, me imaginaba que no es tu intención meterme presión, es más, se agradece el interés mostrado y mucho.
Respecto a mi chica sí que está satisfecha por mis preferencias: arbolitos, naturaleza y ciclismo, aunque a veces se sorprende de lo que pueden llegar a gustarme estas cosas. Además, estamos muy felices juntos y de vez en cuando me ayuda, como muestra esta foto:


Por cierto, si viese la foto me mata, que no sale favorecida, así que no la critiquéis mucho.
Un saludo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
EMILIO GARCIA
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1008
Fecha de inscripción : 29/07/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 7:15 pm

Vuelvo a repetir compañero, ¡¡ eres un krac¡¡, gracias a ti me voy enterando poco a poco del articulo, mis hijas intentaron traducirmelo pero me quede igual que estaba, jajajajajajajajja. Por cierto, ¡¡ enhorabuena por tu novia¡¡, se le ve una gran chica.
Un saludito Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 9:52 pm

Ya está del todo traducido. Esta mañana me iba a ir a la piscina, pero como hace malo (no llegamos a los 20ºC y encima hace un viento fuerte...) he dicho: pues a terminar lo empezado.
Emilio, no soy ningún crack, únicamente he hecho algo que todos somos capaces de realizar pero nunca caemos en hacerlo. Al entrar tú en este foro me has abierto los ojos para saber cómo puede aportar algo un novato como yo. Gracias a tus ánimos he acabado antes de lo que esperaba.
No tendré grandes árboles ni grandes conocimientos sobre el bonsai, pero realizar este artículo me ha servido para aprender algo más.
Un saludo a todos.
PD: ¿Alguno después de leer la traducción ha visto la animación en el enlace que dejé? Es que al ver las cosas allí, tipo vídeo, es más fácil de comprender.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
EMILIO GARCIA
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1008
Fecha de inscripción : 29/07/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 10:58 pm

Si, yo la he vuelto a ver, pero me resulta mucho mas facil sguir los esquemas, me pierdo un poco si no lo hago asi.
Un saludito Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Albinoni
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1759
Fecha de inscripción : 19/04/2008

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Sáb Ago 29, 2009 11:16 pm

Joven, muchas gracias por poner este post. Creo que más o menos has llegado a mi misma conclusión que no es otra que ahondar todo lo posible en aquellas cosas circunstanciales que puedan ayudarnos a cultivar nuestros árboles o al menos interesarnos y que al mismo tiempo podemos hacer llegar a otros interesados. El conocimiento es un puzzle, a veces creemos que no nos interesa lo que estamos leyendo pero si lo tienes en cuenta al final casa con otros conocimientos y se va creando nuestra propia sabiduría.

Un abrazo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jozelito
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 4714
Fecha de inscripción : 17/01/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Dom Ago 30, 2009 4:35 am

joven escribió:
Ya he llegado hasta la 3ª viñeta traducida.
Malaka, me imaginaba que no es tu intención meterme presión, es más, se agradece el interés mostrado y mucho.
Respecto a mi chica sí que está satisfecha por mis preferencias: arbolitos, naturaleza y ciclismo, aunque a veces se sorprende de lo que pueden llegar a gustarme estas cosas. Además, estamos muy felices juntos y de vez en cuando me ayuda, como muestra esta foto:

Por cierto, si viese la foto me mata, que no sale favorecida, así que no la critiquéis mucho.
Un saludo

What a Face What a Face What a Face con esa chica yo dejaria los arbolitos y la bicicleta y me dedicaría solo a explorar la naturaleza.... Wink jajajajajajajaja tranqui joven que mi paladar esta mu viejo ya pa
tan rica miel geek

Fuera bromas, joven, no me extraña que este satisfecha, es raro encontrar hoy en día en la juventud un hombre con esas preferencias. Muy guapa ella y eso que según tu no ha salido favorecida, anteponla al resto de preferencias... que si no cuando pasan los años te lo empiezan a echar en cara a diario Twisted Evil Wink .

Tu post... chapo joven... muy instructivo. Y gracias por el trabajo que os habeis dado en traducirlo para los que no somos bilingues, que solo hablamos castellano y mal Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
malaka
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 2031
Fecha de inscripción : 01/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Dom Ago 30, 2009 7:15 am

Buen trabajo Joven, misión cumplida.Ah, mi felicitación por tu chica y ...... cuidala.
Cordiales saludos desde Benalmádena.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
zz
Usuario Frecuente


Cantidad de envíos : 118
Fecha de inscripción : 30/03/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Dom Ago 30, 2009 7:33 am

Eso de que no sale favorecida ----sera de broma.jjjejejej
mas que tu
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Dom Ago 30, 2009 9:46 pm

Hola
Emilio, gracias por esa observación, yo creía que era más fácil para entender verlo todo. Si llego a saber que eras de Alicante esta año cunado fui te hubiese llamado. Como es posible que vuelva a ir, ya te avisaré.
Albinoni, aprender cosas nunca está de más, y es posible que ahora esto nos parezca innecesario para seguir regando y cultivando, pero este artículo aún no se ha acabado, seguramente tenga otros dos capítulos. Ya veré si encuentro lo que busco, pero todo a partir del miércoles por la tarde, que por la mañana tengo examen y estaré haciéndolo en León.
jozelito, gracias por tus palabras, para mí por agradecerme el trabajo y para ella, la verdad es que es un cielo. Y sí que la antepongo a mis preferencias, aunque de vez en cuando me descuido de esas cosas.
Gracias malaka, tus palabras me reconfortan.
zz, todavía no ha visto la foto, pero si la ve me hace cambiarla.
Un saludo a todos
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
EMILIO GARCIA
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1008
Fecha de inscripción : 29/07/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Lun Ago 31, 2009 5:31 am

Ya sabes compañero que aqui en alicante tienes tu casa, el mes que viene nos mudamos, como todavia no se si voy a coantinuar con el mismo operador n cuanto me traslade te envio ni telefono a tu emilio, ¡¡ seras bien recibido¡¡ ahh, y mucha suerte con el examen....
Un saludito Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joven
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1270
Fecha de inscripción : 27/04/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Mar Sep 01, 2009 12:31 am

Muchas gracias por todo Emilio, por la invitación y por los buenos deseos de cara a mi examen. Si al año que viene bajo (que seguramente sea que sí) ya te avisaré.
Espero que en la nueva casa encuentres sitio para tener tus arbolitos a gusto.
Un saludo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Granaino
Usuario Experto
avatar

Cantidad de envíos : 1775
Fecha de inscripción : 27/01/2009

MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   Mar Sep 01, 2009 9:15 am

Joven,gracias por tu tiempo y tu trabajo un articulo magnifico.
Felicidades por tu chica que es guapisima.
un saludo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido   

Volver arriba Ir abajo
 
¿Qué ocurre cuándo regamos? Totalmente traducido
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Juego: que se te pasa por la cabeza cuando..??
» PEWE ESTORNUDA FRECUENTEMENTE
» FOTOS TOMMY KUKI Y CLEO ( de esta tarde )
» vendo todos mis peces, me retiro totalmente del dulce
» que le ocurre

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Bonsaisur :: Articulos sobre bonsais-
Cambiar a: